Pesquisar este blog

segunda-feira, 8 de fevereiro de 2010

A primeira referência visual

Foi num comercial da Rádio Jovem Pan FM, a música era Zodiac, a cantora Roberta Kelly, o ano 1977. Eu adorava. Ficava cantando o refrão "tchuru, tchuru, tchuru, tchu, tchu, tchuru, tchuru, tchru, tchu, tchu, tchu, tchuooo..." Tudo errado. 

Certa vez, estava eu passando uns dias na casa da minha tia Linda. Ela, eu e minhas primas Vânia e Eliane estávamos na sala assistindo TV e o comercial rolou. Eu comecei a cantar embalado pelo ritmo, quando me dei conta do silêncio no espaço, vi que estavam todas me olhando e caíram na risada. 

Segue o vídeo, a letra e a tradução:

Zodiac 
Zodíaco
video 

Oh, Capricorns, Leos, Sagittarians 
Oh, Capricornianos, leoninos, sagitarianos 
Scorpios, Virgos, Aquarians 
Escorpianos, virginianos, aquarianos 
Oh, searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] 
Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Oh, Geminis, Librans, Taurians 
Oh, Geminianos, Librianos, Taurinos 
Pisceans, Ariens, Cancerians 
Piscianos, Arianos, Cancerianos 
They´re searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] No zodíaco [Zodíaco] Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Mercury, Mars, Jupiter and Venus 
Mercúrio, Marte, Júpiter e Vênus 
Pluto, Saturn, Neptune, Uranus 
Plutão, Saturno, Netuno, Urano 
Power from the planets of their own side of the zodiac [Zodiac] 
Poder do planeta do lado do Zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
We´re all born under the sun [Under the sun] 
Todos nós nascemos sob o sol [sob o sol] 
Affected by the pull of the moon 
Afetados pelo empuxo da lua 
Regis and the born of the end 
Regência e o início do fim 
It´s the zodiac, zodiac fate 
É o zodíaco, o destino do zodíaco 
Oh, Capricorns, Leos, Sagittarians 
Oh, Capricornianos, leoninos, sagitarianos 
Scorpios, Virgos, Aquarians 
Escorpianos, virginianos, aquarianos 
Oh, searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] 
Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Oh, Geminis, Librans, Taurians 
Oh, Geminianos, Librianos, Taurinos 
Pisceans, Ariens, Cancerians 
Piscianos, Arianos, Cancerianos 
They´re searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Capricorns 
Capricornianos 
Leos 
Leoninos 
Saggitarians 
Sagitarianos 
Scorpios [Scorpios] 
Escorpianos [Escorpianos] 
Virgos [Virgos] 
Virginianos [Virgos] 
Aquarians [Aquarians] 
Aquarianos[Aquarianos] 
Geminis [Geminis, Geminis] 
Geminianos [Geminianos, Geminianos] 
Librans [Librans, Librans] 
Librianos [Librianos, Librianos] 
Taurians [Taurians, Taurians] 
Taurinos [Taurinos, Taurinos] 
Pisceans [Pisceans, Pisceans, Pisceans] 
Piscianos [Piscianos, Piscianos, Piscianos] 
Arians [Arians, Arians, Arians] 
Arianos [Arianos, Arianos, Arianos] 
Cancerians [Cancerians, Cancerians] 
Cancerianos [Cancerianos, Cancerianos] 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco

Um comentário:

  1. há!... essa música foi a primeira música que dancei em uma "danceteria"..rs.. na primeira vez que fui, em Santos, com o pessoal da patinação artistica do Palmeiras... dancei com o Paulo e foi um sonho...rs. nem dormi aquela noite... rsrsrs....
    beijos... sucesso...

    ResponderExcluir