You Make Me Feel Brand New

São Miguel Arcanjo. Obra do artista barroco Veiga Valle

É uma linda canção composta por Thom Bell e Linda Creed que foi lançada em 1974 pelo grupo The Stylistics, álbum Let's Put It All Together. A letra da música é tão marcante que outros artistas a gravaram também. Entre eles, Roberta Flack em 1992 e Rod Stewart e Mary J. Blige em 2009. Mas foi na voz de Mick Hucknall (Simply Red) que ela ganhou mais força e emoção em 2003. 

Dedico essa canção ao meu amor e companheiro de todas as horas que faz aniversário hoje, e que traz em seu nome o significado divino de coragem, luta e justiça. Parabéns Miguel. Felicidades e todo o amor que houver nessa vida. 

Segue a letra, a tradução e vídeo. 

My love
Meu amor
I'll never find the words, my love
Eu nunca encontrei palavras, meu amor
To tell you how i feel, my love
Para dizer como me sinto, meu amor
Mere words could not explain
Meras palavras não poderiam explicar
Precious love
Amor precioso
You held my life within your hands
Você prendeu minha vida em suas mãos
Created everything i am
Criando tudo o que sou
Taught me how to live again
Ensinou-me a viver outra vez

Only you
Só você
Cared when i needed a friend
Preocupou-se quando precisei de um amigo
Believed in me through thick and thin
Acreditou em mim e com firmeza
This song is for you
Essa música é para você
Filled with gratitude and love
Cheia de gratidão e de amor

God bless you
Deus abençoe você
You make me feel brand new
Você me faz sentir renovado
For God blessed me wiyh you
Por Deus ter me abençoado com você
You make me feel brand new
Você me faz sentir renovado
I sing the song 'cause you
Eu canto essa música porque
Make me fell brand new
Você me faz sentir renovado

My love
Meu amor
Whenever i was insecure
Quando eu estive inseguro
You built me up and made me sure
Você me levantou e me fez ter certeza
You gave my pride back to me
Você devolveu meu orgulho
Precious friend
Amigo precioso
With you i'll always have a friend
Com você eu sempre terei um amigo
You're someone whom i can depend
Você é alguém que eu posso depender
To walk a path that sometimes bends
Para andar em um caminho que nunca termina

Without you
Sem você
Life has no meaning or rhyme
Minha vida não tem sentido ou rima
Like notes to a song out of time
Como notas para uma música fora do ritmo
How can i replay
Como eu posso retribuir?
You for having faith in me
Por você acreditar em mim

Vivendo um conto de aventura de garoto

Lanço mais uma categoria de posts: Lado B. Trata-se daquela música que ninguém sabe que existe. Não foi divulgada nas rádios, nas TVs, nas casas noturnas e nem na internet. Só quem tem o álbum sabe que ela existe. E para inaugurar a categoria, vai uma das músicas mais bonitas do A-ha: Living A Boy's Adventure Tale, presente no álbum Hunting High And Low, de 1985, o primeiro do trio. Gosto da melodia suave, da letra romântica e da mensagem sincera.

Segue a letra, a tradução e o player para escutar.

I've fixed my dwelling for the night
Consertei minha residência durante a noite
Lights in pairs come passing by where I hide
Luzes em pares passam por onde me escondo
I need some time now on my own
Eu preciso de algum tempo sozinho
Leave my loneliness alone
Deixo minha solidão sozinha
To lick my wounds
Para lamber minhas feridas
Night has found me just in time
A noite me encontrou a tempo
To help me close my eyes
Para me ajudar a fechar os olhos
One more time
Mais uma vez

Living a boy's adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
In so many ways
Em muitas maneiras
Living a boy's adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
For so many days
Por muitos dias
I'm living a boy's adventure tale
Estou vivendo um conto de aventura de garoto
Can't scape, if I wanted to
Não posso escapar, se eu quisesse
Living a boy's adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
I may be dreaming but i feel awake
Posso estar sonhando, mas estou acordado

I've been lost in so many places
Eu tenho me perdido em alguns lugares
Seeked love in so many faces
Procurei o amor em alguns rostos
A change of weather
Uma mudança de clima
The rain pours down
A chuva cai
My head in hands
Meu rosto nas mãos
Pressed to the ground
Pressionado ao chão
And where am I supposed to go now
E onde eu suponho ir agora

Living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
In so many ways
De várias maneiras
Living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
Living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
A voice I hear
Uma voz, eu aqui
Living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
Singing a lullaby for me
Cantando uma canção de ninar pra mim
Living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
Because of you
Por causa de você

Living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
Oh you know it´s true
Oh, você sabe que é verdade
living a boy´s adventure tale
Vivendo um conto de aventura de garoto
In so many ways
Em muitas maneiras
For so many ways
Para muitas maneiras
I love you, I love you
Eu amo você, eu amo você
So many ways
De várias maneiras

Kissing a Fool

Beijando um tolo 

You are far/When i could have been your star 
Você esta longe/Quando eu poderia ter sido sua estrela 
You listened to people/Who scared you to death, and from my heart 
Você ouviu pessoas/Que te puseram medo da morte, e do meu coração 
Strange that you were strong enough/To even make a start 
Estranho que você fosse forte o suficiente/Para até mesmo começar 
But you'll never find/Peace of mind/Till you listen to you heart 
Mas você nunca irá encontrar/Paz na mente/Até que você ouça o seu coração 
People/You can never change the way they feel 
Pessoas/Você nunca pode mudar a maneira como elas se sentem 
Better let them do just what they want/For they will 
Melhor deixá-las fazer o que elas quiserem/Pois elas farão 
If you let them/Steal your heart from you 
Se você deixá-las/Roubar seu coração de você 
People/Will always make a lover feel a fool 
Pessoas/Sempre farão os apaixonados parecerem tolos 
But you knew i loved you/We could have shown them all 
Mas você sabia que eu te amei/Nós poderiamos ter mostrado a todos 
We should have seen love through 
Nós deveriamos ter visto através do amor 
Fooled me with the tears in your eyes/Covered me with kisses and lies 
Enganei-me com as lágrimas em seus olhos/Envolveu-me com beijos e mentiras 
So goodbye/But please don´t take my heart 
Então adeus/Mas por favor não leve meu coração 
You are far/I never gonna be your star 
Você esta longe/Nunca serei sua estrela 
I´ll pick up the pieces/And mend my heart 
Vou pegar os pedaços/E consertar meu coração 
Maybe i´ll be strong enough/I don´t know where to start 
Talvez eu seja forte o suficiente/Eu não sei por onde começar 
But i´ll never find/Peace of mind 
Mas nunca encontrarei/A paz de espírito 
While i listen to my heart 
Enquanto eu ouvir meu coração 
People/You can never change the way they feel 
Pessoas/Você nunca pode mudar a maneira como elas sentem 
Better let them do just what they will/For they will 
Melhor deixá-las fazer o que elas quiserem/Pois elas farão 
If you let them/Steal your heart 
Se você deixá-las/Roubar seu coração 
And people/Will always make a lover feel a fool 
E as pessoas/Sempre farão os apaixonados parecerem tolos 
But you knew i loved you/We could have shown them all 
Mas você sabia que eu te amei/Nós poderíamos ter mostrado a todos 
But remember this/Every other kiss 
Mas lembre-se disso/Qualquer outro beijo 
That you ever give/Long as we both live 
Que você der/Enquanto vivermos 
Whem you need the hand of another man 
Quando você precisar da mão de outro homem 
One you really can surrender with 
Alguém para quem você possa realmente se render 
I will wait for you/Like i always do 
Esperarei por você/Como sempre faço 
There´s something there/That can´t compare with any other 
Há algo lá/Que não se pode comparar com nada mais 
You are far/When i could have been your star 
Você esta longe/Quando eu poderia ter sido a sua estrela 
You listened to people/Who scared you to death, and from my heart 
Você ouviu pessoas/Que te puseram medo da morte, e do meu coração 
Strange that i was wrong enough/To think you´d love me too 
Estranho que eu estivesse errado o suficiente/Para pensar que você me amasse também 
I guess you were kissing a fool/You must have been kissing a fool 
Eu acho que você estava beijando um tolo/Você deve ter beijado um tolo

Music and Me

A música que inspirou o título do blog foi também uma das primeiras músicas que escutei do Michael Jackson. A música faz parte do álbum Music & Me, 1973, o terceiro disco do jovem adolescente que fez muito sucesso com os irmãos no Jackson's Five.
Segue a letra e a tradução.

A Música e Eu

We've been together for such a long time now 
Nós estivemos juntos por tanto tempo agora 
Music, music and me 
A música, a música e eu 
Don't care wether all our songs rhyme 
Sem se importar se nossa canção é correta 
Now music, music and me 
Agora a música, a música e eu 
Only know wherever I go 
Todos os dias, onde quer que eu vá 
We're as close as two friends can be 
Estamos tão perto, quanto dois amigos podem estar 
There have been others 
Existe isso nos outros 
But never two lovers 
Mas nunca dois apaixonados 
Like music, music and me 
Como a música, a música e eu 
Grab a song and come along 
Escolha uma canção e nos acompanhe 
You can sing your melody 
Você pode cantar sua melodia 
In your mind you will find 
Em sua mente, você encontrará 
A world of sweet harmony 
Um mundo de suave harmonia 
Birds of a feather will fly together 
Como os pássaros em suas penas nós voaremos juntos 
Now music, music and me 
É minha música, a música e eu 
Music and me 
A música e eu

A primeira referência visual

Foi num comercial da Rádio Jovem Pan FM, a música era Zodiac, a cantora Roberta Kelly, o ano 1977. Eu adorava. Ficava cantando o refrão "tchuru, tchuru, tchuru, tchu, tchu, tchuru, tchuru, tchru, tchu, tchu, tchu, tchuooo..." Tudo errado. 

Certa vez, estava eu passando uns dias na casa da minha tia Linda. Ela, eu e minhas primas Vânia e Eliane estávamos na sala assistindo TV e o comercial rolou. Eu comecei a cantar embalado pelo ritmo, quando me dei conta do silêncio no espaço, vi que estavam todas me olhando e caíram na risada. 

Segue o vídeo, a letra e a tradução:

Zodiac 
Zodíaco
 

Oh, Capricorns, Leos, Sagittarians 
Oh, Capricornianos, leoninos, sagitarianos 
Scorpios, Virgos, Aquarians 
Escorpianos, virginianos, aquarianos 
Oh, searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] 
Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Oh, Geminis, Librans, Taurians 
Oh, Geminianos, Librianos, Taurinos 
Pisceans, Ariens, Cancerians 
Piscianos, Arianos, Cancerianos 
They´re searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] No zodíaco [Zodíaco] Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Mercury, Mars, Jupiter and Venus 
Mercúrio, Marte, Júpiter e Vênus 
Pluto, Saturn, Neptune, Uranus 
Plutão, Saturno, Netuno, Urano 
Power from the planets of their own side of the zodiac [Zodiac] 
Poder do planeta do lado do Zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
[Zodiacs] 
[Zodíaco] 
We´re all born under the sun [Under the sun] 
Todos nós nascemos sob o sol [sob o sol] 
Affected by the pull of the moon 
Afetados pelo empuxo da lua 
Regis and the born of the end 
Regência e o início do fim 
It´s the zodiac, zodiac fate 
É o zodíaco, o destino do zodíaco 
Oh, Capricorns, Leos, Sagittarians 
Oh, Capricornianos, leoninos, sagitarianos 
Scorpios, Virgos, Aquarians 
Escorpianos, virginianos, aquarianos 
Oh, searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] 
Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Oh, Geminis, Librans, Taurians 
Oh, Geminianos, Librianos, Taurinos 
Pisceans, Ariens, Cancerians 
Piscianos, Arianos, Cancerianos 
They´re searchin´ for the sign that goes with their own sign of the zodiac [Zodiac] Procurando pelo signo que combine com o seu signo no zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Of the zodiac [Zodiac] 
No zodíaco [Zodíaco] 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 
Capricorns 
Capricornianos 
Leos 
Leoninos 
Saggitarians 
Sagitarianos 
Scorpios [Scorpios] 
Escorpianos [Escorpianos] 
Virgos [Virgos] 
Virginianos [Virgos] 
Aquarians [Aquarians] 
Aquarianos[Aquarianos] 
Geminis [Geminis, Geminis] 
Geminianos [Geminianos, Geminianos] 
Librans [Librans, Librans] 
Librianos [Librianos, Librianos] 
Taurians [Taurians, Taurians] 
Taurinos [Taurinos, Taurinos] 
Pisceans [Pisceans, Pisceans, Pisceans] 
Piscianos [Piscianos, Piscianos, Piscianos] 
Arians [Arians, Arians, Arians] 
Arianos [Arianos, Arianos, Arianos] 
Cancerians [Cancerians, Cancerians] 
Cancerianos [Cancerianos, Cancerianos] 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco 
Zodiac 
Zodíaco